Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
What happened?
My son has food poisoning after eating the dessert that guy gave him.
Do you know how much he is suffering?
He is still in the hospital now.
What?
What do you mean?
Food poisoning?
It was mentioned that the cakes were manufactured by Queens Food,
that's why I trusted the cakes, and fed them to him.
And now he has diarrhea!
You can imagine how mad I am to have come all the way here!
Can you explain to me what is going on, Ohn Dal Soo?
Episode 6
Ohn Dal Soo.
From now on, you're no longer an intern of this company. Please leave now.
Manager, we should make a report.
We should investigate the root of the problem.
This is an internal matter.
We will not file any lawsuit against you. Please leave now.
A food company maintains its image by the quality of its products.
Do you realize how much you have dented our company's image?
Bong Soon, no...
Madam!
Unni, have you heard?
Huh? What?
What should we do, Unni?
What? what happened?
I heard that you used the Company's name to hold a free food testing.
Do you think it makes sense doing it without the company's knowledge?
Your view is really short-term.
What are you talking about? I did tell you that I was going to hold a free food testing.
I never heard such a thing.
- What? - Moreover,
you should at least have done it properly, if you'd carried out such an activity.
Someone ate the food, and ended up with food poisoning.
They even came and complained to the company.
How are you going to be responsible for this?
No...
It's definitely impossible.
We used fresh ingredients.
Even the cakes my mum bought from the shop were freshly baked.
Enough. There is no use explaining now.
Anyway, we don't need to meet each other anymore.
What do you mean?
What do you mean by not meeting each other anymore?
Unni, your husband has been fired.
The Human Resources Department made the decision just now.
Impossible.
Is it true?
Who knows? I'm not so sure, actually.
Why don't you confirm it with your husband?
Thank you for all your hard work. Take care.
What are you trying to do?
What are you doing? Get up quickly!
Aren't you getting up?
No, my husband can't be fired.
You have to help me, Bong Soon.
You can help me, can't you?
I will do better.
If you help me, I will do better.
You have been following me around too long.
Do you think you can do better, even if I help you?
You are Chun Ji Ae, not Yang Bong Soon!
Just go back to your husband, where you belong.
Also, if you want to dream, know there's a limit.
Don't just climb blindly.
Are you sure there's no other solution?
I know you hate me.
But it shouldn't be justified this way.
Please, I beg you.
Please talk to your husband.
Enough, stop it!
Get up.
Why are you doing this? Did you do something wrong?
Let's go.
Follow me now, at once!
- Honey. - Let go.
I'm sorry.
Were you looking for me?
Ah! Regarding the lady who caused a ruckus in the conference room.
You don't have to worry about that.
We'll take good care of it.
Find out exactly what is going on.
- What? - We don't know what her intention is,
so we have to check the complaint in detail.
Of course.
President, you seem to have started caring for the company.
I'm very happy.
If the chairman knew, he'd be very happy, too.
Check out for me as soon as possible.
Did he say it?
That fellow! Am I his secretary?
Although I act like a dog in front of him, does he think
I have to listen to every word that he says? What is this?
It must be difficult to act like a dog.
- What? - A dog only knows how to lick toes.
When it's mad, it will also bite its master,
making him bleed.
You're about to accomplish a big task. Just wait.
Don't be like this. Your skin will become rough.
When you're feeling good, your skin will be good.
How many times do you want me to explain?
Honey! Jung Won! Come and eat!
Are you all right?
You must be hungry. Eat it quickly. Scoop it like this.
It's virtually an art! You quickly eat it, too.
What do you think?
My wife's bibimbap is the best in the world!
Right? Right?
Jung Won, eat this too.
Quickly, eat.
It's delicious.
You didn't add any soy sauce here.
Add a little, then.
Honey, wake up. You have to go to work. Quickly.
Right, I have to go to work.
I need to prepare breakfast.
Do you want to sleep a little more?
No, it's time to get out of bed now.
Teacher, I'm sorry.
I have some personal matters to attend to, so I will be back a few days later.
Yes, I will miss Jung Won very much.
You have to say goodbye to Teacher.
Goodbye.
- Mom. - Yes?
What if I don't eat junk food?
- What? - I eat a lot of junk food.
However, if I eat less, can I use the money saved to pay for the school fees?
How can you...
Do you think that I'm doing this because I don't have money?
Then why?
It's because I have some opinion of the Korean Education System.
It's that, yes, duck-style teaching method.
Mom hates that very much. I don't like that.
But I'm okay with it.
What do mean by "okay"? Come, let's go.
What are you doing? Quickly, let's go.
I heard from Director that something happened in the Company.
Yes, Madam.
It's all because Chun Ji Ae personally held a free food testing fair.
As a result, she got into trouble.
This matter will be brought up at the next meeting,
but I hope this kind of thing won't happen again.
Yes, Madam.
How can one person hold a new product food testing fair?
There is no report on it.
I will release a note, and distribute it in the internet.
I'm guilty also for not being able to judge people well.
It's because Madam is too trusting.
That's why my husband is always worried about me.
Always acting like a kid.
Oh yes.
What religion do you ladies believe in?
I go to church.
Me too.
I go to church.
I don't have any religious beliefs.
Is there a problem, Madam?
Actually, there is a function going on in the temple that I often go to.
I don't want to go alone.
I was wondering if anyone would like to come?
Why are you here?
I have something to ask you.
You're here to meet me?
I want to know how I can contact the woman who came to the company.
Why are you asking me that?
There is no one I can ask, besides you.
Do you need to go to this far?
What?
Is your husband worth it, for you to go through all this in order to help him?
You're being ridiculous.
My husband's worth?
You see, even if you bring me 100 truckloads,
no, 1,000 truckloads of guys like you, I wouldn't trade my husband for them.
That's how much my husband is worth to me.
If that is your valuation, I'm very disappointed.
Yes, you're right. I don't have good foresight.
That's why I'm now wondering why I dated people like you before.
- People like me? - With bad taste, and betraying me so easily.
What? What do you mean by "easily"?
Who should actually be saying those words?
Give me your cell phone.
Why?
I thought you said you wanted to contact the woman?
Forget it. I will ask someone else.
Someone else? Who?
Besides me, who else can you ask?
Give me your cell phone. I'll give you her number.
This is the number the woman left that day.
Aren't you going to say thank you?
Thank you very much.
How are you?
I'm fine, of course.
That's great.
You must be feeling very relaxed now,
compared to the time when you wore attire that didn't suit you.
I guess you still don't understand.
I have a good figure.
I'll look good in anything.
You're a busybody, really.
You!
What right do you have to look piteous in front of another person's husband?
What else do you want?
What?
Well, I really don't care. We are of a different class.
I just find struggling people like you very boring and pitiful.
As a friend, let me give you a piece of advice.
Stop displaying that poverty look,
and disappear from our sight immediately.
Yes, it's true I'm struggling.
However, I'm struggling because I'm trying to protect my husband.
On the other hand,
you seem to be struggling because you are afraid of losing your husband.
Don't you think this is even more pitiful?
Don't worry too much. Give yourself some confidence.
What are you worrying about?
Your looks now are not so bad.
I'm feeling well now. She is so ridiculous.
Yes, you're right.
I don't have good foresight.
That's why I'm wondering why I dated people like you before.
People like me?
With bad taste, and betraying me so easily.
- Drink the tea. - Okay, thanks.
Have you met Ji Ae recently?
Me? Why would I need to meet her?
Even Ohn Dal Soo has left the company.
Indeed.
I'm a bit curious.
What?
If I hadn't conceived Hyuk Chan, would you have married me?
I'm sorry. I have something to do now.
Okay. Go ahead and work, then.
Ji Ae, you're so great. Ji Ae!
Bong Soon, bring me to Ji Ae.
Let me meet Ji Ae.
Joon Hyuk, Ji Ae already has a boyfriend.
Ji Ae doesn't want to see you. Why do you keep on acting like this?
I won't forget Ji Ae, ever.
Till I die, I'll never forget her.
Ji Ae!
Bong Soon, it would be great if you were Ji Ae.
I wish the person sitting here was Ji Ae, not you, Bong Soon.
Ji Ae... Ji Ae... Ji Ae...
I want to become like this.
Like this woman.
Are you sure?
Gosh, this is going to be a major operation.
You must help me!
Please!
Help me to remove this mole as well.
Hello, is this Star Education Centre?
Are you looking for teachers?
I have attended Seoul University before.
Of course.
I will come now for interview.
Graduation certificate?
Oh, I see.
Although I was at Seoul University, I haven't graduated...
Hello, I have really studied there.
There is even a...
Hello? Hello!
Father, I'm hungry.
Are you?
Wait a little while. We'll eat when I'm done with this.
No, I don't want. I want to eat Jjajangmyun.
Jjajangmyun?
Aza!
Is this Restaurant Ban Li?
Jjajangmyun is 4,500 won*, isn't it? (*USD3.60)
I'm sorry, it doesn't matter if you deliver less.
Can you do it for 4,000 won?
I don't have enough money.
I'm a regular customer.
Where did you get this money?
Grandma gave it to me the other day. Add onto it.
How much is the big portion?
5,000 won*? Fine, we'll have that. (*USD4.00)
Ahjussi, you know I'm a regular customer. Please give more.
Quickly!
Dad, do you want some?
No, I just ate a lot. I'm not hungry.
But, since our pretty Jung Won keeps on persuading,
I'll eat a mouthful.
Mother.
I heard from Ji Ae.
About that.
I have no face to see you.
There is nothing new about it.
It's not the first or second time.
Jung Won, how can you eat Jjajangmyun?
You have to eat rice!
Get up. Your mom called me.
I don't know what she is doing, asking me to buy rice for you.
Let's go.
Oh My God!
I gave birth to a daughter prettier than Miss Korea.
But she ends up suffering here.
A dog is better than a son-in-law.
Take care, Mother.
Excuse me, are you the one in Queens Food...
How dare you still order people around?
It's enough that you nearly killed my son.
Do you want to compensate me?
I just want to get to the truth.
What is your child's sickness?
Also, from which hospital did he receive treatment? Perhaps you have a medical cert...
I've already discussed this with the Company.
Please tell me, too.
Many people tasted the same food, but none contracted food poison...
But it happened! My son ate the food there.
What? Are you trying to imply I'm lying?
There is nothing more to say.
If you have anything to say, go to the company.
Don't call me out like this,
else I'll call the police, and things will be worse for you.
Although I told her I had already talked to the Company,
she kept on pestering me about this and that.
How did she know where to contact her?
It's unbelievable.
Then why did you meet her?
I was afraid that she would get suspicious if I hid from her.
And you,
how can you bring her here?
I'm sorry, Madam.
I thought it was something that needed to be discussed with Madam.
I've already helped you a lot.
Shouldn't you take care of the rest?
Yes, Madam.
Leave.
Miss Go Eun.
Miss Jung Go Eun!
Stop the car!
- Are you sure? - Yes.
The person making a commotion in the conference room,
called Jo Sook Young,
is the university classmate of Gong Young Man�s wife, Jung Go Eun.
They met recently.
Then, did Jung Go Eun ask her to do it?
I can't confirm it now,
but during the free food testing, the whole family was travelling in Japan.
But...
What?
Your wife seems to be involved in this incident, too.
My wife?
Yes, someone saw the three of them together.
Although not confirmed, there are such rumors floating around.
Honey, go in and sleep.
You... Did you and Gong Young Min's wife do something?
Do... something?
Did you and Gong Young Min's wife ever meet a woman named Jo Sook Young?
Never.
Good.
Make sure you stick with that story to the very end.
And don't ever get caught.
Where are you going?
I have a meeting with a friend.
I'll be right back.
I'm from "Oppa-Daeree"*. I'll do my best to serve you. (*driver service company)
You're late. I've waited very long.
I'm sorry. Give me the key, please.
Where is the car?
Things are pretty tough these days, aren't they?
No, that's okay. We're all having hard times.
For a young man, you're working hard.
Thank you.
It's nothing much, but take this.
It's okay.
No, take this.
Don't be burdened. Cheer up, and take this.
Yes.
I'm bored. Shall we listen to some music?
Do you have a CD or tape?
No, I don't have any. I enjoy live music only.
The title is "Father's Youthful Life".
That's a good song.
Play.
What are you doing? Play.
That hurts.
Come on.
Hearts of parents in this world are all the same.
Wishing happiness for their sons and daughters.
Old Park prays with all his heart.
Don't speak against him because he's stingy.
Still have youth.
- "I still"! - Yes!
I still have a youthful life!
Wonderful, wonderful, father's youthful life.
Bravo! Bravo! Father's life!
Honey?
- Mother-in-law. - Isn't Dal Soo home yet?
Yes...
Aigoo! My Dal Soo is working so hard to feed his family.
Here is some bone soup.
I want to see Dal Soo, too.
My Dal Soo is working so hard.
Are you still doing this?
With such a great husband working, why are you doing these petty jobs?
I just...
When men return home from work, the house should be clean,
so that they can rest!
Yes... I'll pack it away.
- Thank you for your service. - Goodnight, Sir.
Goodnight.
Hey!
Hey! Hey! Hey!
Oh!
Can you give me a lift?
Well, I would like to give you a lift, but we're full.
If you don't mind, I can ride in the back.
Why did you leave Jung Won with your mother?
Well... I was working a bit...
Look at you. You call making fake bags "work"?
If you are the wife of a man working in a big company, act sophisticated.
Honey.
Honey, do you want to eat this?
Why do you look like that?
Mom, when did you get here?
Did you drink? Why are you here this late with a pig's foot?
Why are your hands so cold?
Are you sure you came from the office?
Did you go somewhere else?
Why is your husband like this?
You'd better tell it to me straight.
So, you became a temporary driver after the company fired you?
Did you really do chauffeur service? You never told me about that.
Well, I should at least earn some money for Jung Won's preschool fees.
Hey, did I send you to Seoul University to be a temporary driver?
How much did you nag him, to make him work as a chauffeur?
Why is it so loud?
Mom, why...
She asked for you when she got sleepy after play time.
- How are you, in-law? - Good. And you, in-law?
Well, did I hear from outside you were saying something to my daughter?
Yes, I did say something to my daughter-in-law,
that she was harsh for making her husband work as a temporary driver.
Temporary driver?
You know, my son was never less than first place at school.
That's how precious he is.
How awful a nag is she, that my son would go out and work as a driver?
The head of the family should do anything to support his wife and child.
What's so bad about that?
Mom!
Do you think that my daughter deserves this?
My daughter had countless men lining up for her hand in marriage,
and look what she has become!
I thought that after seven years of messing around, he'd finally make it good with a company,
but in less than a month, he has been fired!
Is that my son's fault?
Then whose fault is it?
A man's success depends on his wife.
A wife should help her husband to do well.
If that is true,
why did the in-laws sell all their houses and land, and all the businesses went bankrupt?
Is that because you didn't help him?
What did you say?
Why?
That's enough!
Stop it! It's my fault.
I'm sorry.
Honey...
What did he think he went well in?
Hello, Oppa can be a temporary driver.
Oppa can be a temporary driver?
Yes, the service is cheap and friendly! It costs only 15,000 won (USD12)
to travel from one end of Seoul to the other. There's no hidden costs! I can do it.
Then, can you come to me right now?
Yes, I'll be right there.
Oh, so it was you who called?
Look at all that sweat...
So Oppa, if it costs 15,000 won to travel from one end of Seoul to the other end,
how much will it cost to get from a boring place to an interesting place?
Are you really not going to drink?
I have to drive.
We can call a driver.
I'm here to drive. Who else are you going to call to drive?
Every Friday's event made especially for you good looking people are about to begin!
Let the competition between the dancing queens begin now!
Let's go!
- What? - We should go!
It looks fun and interesting.
Hey...hey...hey! Where are you going? Hey!
Just hold a second. I'll bring the car over.
Just leave me be, I like it.
Oh, okay. I thought you were asleep.
I'm pretending to sleep because I'm embarrassed.
Why are you so late?
Oh, I was getting some air.
It wasn't that you were cheating on me?
What are you talking about, even if you're joking?
You're depressed because of my mom, aren't you?
Because of my mom, you're upset too, aren't you?
So why are working as a driver?
Like what your mother said, I can't do much under the current circumstances.
Tomorrow, I'm going to help carry luggage.
Look at the damage the cold wind has made to your face.
What's that?
It looks like a lipstick mark?
Just now, an ahjumma took my car.
It must have happened then.
Really?
I'll go and wash up.
I've aged...
Do we have any reason to see each other?
I share the same sentiment.
I came only because I feel there are some things I need to say.
Do you know who I saw in front of Queens Food yesterday?
Who did you see?
Madam...
How rude can you be? How can there be two sides to a person?
This is the real side of Ji Ae, Madam.
- What? - I was in the middle of doing her pedicure.
If you've something to say, say it here.
Here?
What?
Does my presence make you uncomfortable?
If you have things to say, it shouldn't matter whether it's in front or behind someone.
I'm sorry, Madam. The pedicure should have been done more comfortably.
However, it seems we have a gatecrasher.
No, it's my mistake to believe in fate too easily.
Fate?
Like I mentioned before, Ji Ae and I met in the shopping mall coincidentally.
She said that her husband wished to work in our company, and I believed in fate.
Oh, that...
Ji Ae, haven't you said anything yet?
What?
Didn't you go to the shopping mall after you heard from Mei Yin about her?
And you actually investigated thoroughly what Madam's favorite brands were.
What? Is that true?
No... it's not really that.
It was just that I was in such a hurry to get close to you...
She's really farcical, this person!
Madam...
Look here, why are you calling me Madam when we have no relationship at all?
It makes me uneasy when I hear a stranger calling me that.
What should we do?
I don't know what you have to tell me, but today won't do.
I'd prefer it if you left.
I saw Gong Young Min's wife and the food poisoning lady
coming out of Queens Food together yesterday.
I thoroughly reviewed the entire food sampling tape again yesterday,
but that lady never came to the food tasting.
This is ridiculous. I can no longer listen to what you're saying.
Let's talk another time when Madam isn't here.
Don't you think it's weird that lady and Gong Young Min's wife know each other?
Do you know anything about this?
There must be something. What I think...
Get out. I'm telling you to get out!
But, I guess there might be something.
What?
I'll pretend that I didn't hear anything, so do well.
I don't wish for people to talk behind your back just because of this issue.
Yes, Madam.
If something happens to bring the truth to light,
you may also be caught in this because of your inaccurate report to the President.
Yes. Handle it well.
You know that I value you highly, don't you?
Yes, Director.
I can forgive the first time, but I can't trust a person who lies a second time.
Do you wish to risk your livelihood over an intern? Are you sure about it?
I understand. I'll explain to you what happened.
Well, that's enough. We'll just say that I've listened to it. I'll trust the cleanup to you.
You'll do an amazing job handling the loose ends.
Pushing things through is your forte, isn't it?
It seems there's commotion and politics in everything,
from the highest to the lowest levels.
Even between the interns, there's great tension and war.
Wouldn't that be the case as long as there are people?
So, is everything settled then?
I've asked the ones who are responsible, to take responsibility,
and the ones who should be reinstated, to be reinstated.
You don't have to worry about it.
I've never thought you'd make such a mess of things.
Madam, I did as you ordered, though.
Oh, you're being a troublemaker now, aren't you?
What do you mean I ordered you?
Isn't it enough to be betrayed by someone that you cherish?
Do I now have to shoulder your wrongdoings?
Madam!
Your husband, Gong Young Min, isn't the only problem.
If the matter gets out of hand, your uncle, Director Park will also be in trouble.
Be subtle in how you make your exit.
At least Director Park needs to keep his position for you to have another chance in future.
With Director Park around, there's always another chance, correct?
But...
As long as you keep quiet, I will also treat it as if nothing happened.
People's relationships will not be broken so easily, correct?
What really is better for you? Give it some serious thought.
You're not stupid, are you?
There are lots of nice things here. Take your time to look around.
My back...
You can't even move this, young man?
Found a young but useless one...
Just wait a moment. This is just too big to handle at one time.
Your temper...
Hello?
What?
Why do you want to meet?
If you have something to say, say it. I'm busy.
What are you doing?
Let's start with me giving you one punch.
What did you say?
Who are you? Do you think you're still my boss?
You asked me here, and you hit me, you jerk!
Return to work!
What?
I'm telling you to come back.
Gong Young Min has resigned and your presentation was also well-received.
The food poisoning complaint has also been settled.
Why?
Do you have a problem with coming back and working under me?
No...
What is this?
It's nothing...
Hey!
Hello!
I haven't seen you despite living just above you.
When it comes to paying the rent, you go missing.
So when would we ever get a chance to meet?
It's a misunderstanding. It's not like that.
Unlike before, I won't let you owe four to five months rent.
It was a bit too much when you didn't pay interest despite the late payments.
Okay, I'll pay the rent on time.
Mother, you must be really angry about yesterday.
I'm sorry.
Don't you ever have such thoughts?
That you are destroying your husband's future?
No, I've never had such thoughts.
That's why they call you brazen.
After meeting you, our Dal Soo hasn't been successful in anything.
Why are you not even sorry?
Mother-in-law...
Honestly, there's nothing attractive about you.
You're not highly educated, your family background isn't good, and your mom is pitiful.
Your mom is always boasting about how pretty you were.
This is an illusion.
Your "beauty" is nothing, compared to mine when I was young.
Everyone said that I looked like Jang Yoon Hee*, and (*a beauty queen)
I should try out for the Miss Korea pageant.
But because it was too troublesome, I didn't go to those beauty pageants.
I have also been a good assistant to your father-in-law for more than 30 years.
But who do you think you are? You actually have the cheek
to ask your husband to be an itinerant driver!
Who do you think you are?
Mother-in-law,
aren't you being too harsh?
What?
After I met him, I've done almost everything.
A person who was jobless for 7 years...
Who was providing for him?
Do you think food grew out of our hands?
I also want to carry branded bags, wear nice clothes,
and spend time learning yoga at the malls.
If you know what I've been through because of him, you won't behave like this to me.
And Mother, I've seen your wedding photos. You don't look a bit like Jang Yoon Hee.
If she heard this, she'd feel really bad.
This has got to be my imagination... it must be my imagination...
Are you crazy?
This isn't my imagination? Did this really happen?
Starting from today, you won't be getting any allowance from me.
In the future, you two will have to depend on yourselves.
Regardless of whether he is an itinerant driver, newspaper boy or a hauler,
I don't care anymore! Horrid ingrates!
Mother, please! It's not... Mother, I must be crazy but...
but our living allowance...
Get out!
What am I going to do? I have to pay the rent and the penalty fee.
My husband cannot be fired. Please help me, Bong Soon. You have the power.
I will do better in the future. As long as you help me, I will do better in the future.
I wonder if this ahjumma has heard the good news. Maybe not?
She should know.
Hello?
Ahjumma! How have you been?
Why did you call me?
Aren't you going to pay me back the 10,000 won* I lent to you? (USD8.00)
The interest has really built up.
Let's meet.
What should be collected, should be collected. what should be given, should be given.
Let's get the transaction done, shall we?
Ah, you're so petty! You're really going to collect the 10,000 won?
Of course! How can a person be the same after and before shitting?
So dirty!
What's so dirty about shit? That shit car of yours still serves well, doesn't it?
What's up with this guy? Calling my perfectly decent car shit. I'm hanging up!
- Wait! - What?
Where are you?
Before you rip me off, I have to meet you once.
Where are you now?
I'm now at a Jongro jewelry shop.
Come and find me if you want.
That jerk!
Jongro jewelry shop?
Secretary Hwang, how many jewelry shops are there in Jongro?
Eh?
Hmm...perhaps two to three hundred.
Honey! Chun Ji Ae! Why are you not answering the phone?
I've been reinstated and am going back to Queens Food.
Don't know if this is a dream or reality.
In any case, call me back as soon as possible after receiving this message!
Seven years ago, I paid more than 3 million won* for this. (*USD2,400)
These are good quality diamonds.
The design of the ring is unique, and it's difficult to find a similar one.
It's actually a premium brand.
We do not pay for the workmanship, we only pay for the gems.
It doesn't matter what brand it is here.
Then, how much is it worth?
The most I can offer is 800,000 won*. (*USD640)
What? 800,000?
Stay here, I'll call you later.
What the heck am I doing?
But it is nevertheless still a wedding ring.
800,000 is too little. Can't you give me one million*? (*USD800)
How many times do I have to tell you "no"?
If you don't want to sell it, take it away.
We don't do loss-making business.
Do you know how desperate I am, to be selling this?
If this isn't the most valuable thing in my house,
I wouldn't have brought it out to sell.
If you can't give me one million, could you at least make it 900,000?
Please grant my request, Ahjussi.
How many times do I have to repeat myself?
No way will I give you more than 800,000.
Then please add 50,000 won*? Just 50,000* more, please? (*USD40)
Okay, I get it. Just give me 800,000 won.
Hey! Swindler!
Tae Bong! Did you really find me, in this huge place, just for 10,000 won?
What are you doing grabbing someone's hand? Are you crazy?
What are you doing?
What is this?
This...
Brought to you by HaruHaruSubs.
}Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translator: g!de0n, jenniferoc
Spot Translators: meju, ahsa
Timer: starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
We've been friends since elementary school.
We've been friends for so long, so why do you treat me so harshly?
The money you brought home over the last 7 years is not even 10 million won. (USD8,000)
I can't do it anymore.
My man may end up going there, that's why.
Since I came all the way here, I may as well meet someone I know.
I'm Yang Bong Soon.
It's been a while since you've seen her, but you're trying to find work through my wife.
I never thought Chun Ji Ae would be living with a man like him.
I am here to be adamant. Tomorrow is the day for interviews.
Please forget that I was here.
Looks like he'll be good for Vice President Han to use.
Please give me a chance.
I give work only to people who can do it right.
What did you say? I guess I was really wrong about you.
Why are you doing this to me? Why do you do this?
I can't stand it when fake people try to be real.
Should I quit my job?
Honey, we just died, and now we're reborn. Okay?
Vice President, I'm still the head of my family.
For me not to do anything or say anything and ending up fired.
I plan on having an evaluation. Those who score low will have to quit.
- What do you mean an evaluation? - Do you have a problem, Ohn Dal Soo?
- No. - What are you doing?
My husband can't be fired. Put in a good word to your husband
That's enough. Stop it! Let's go!
Just act that way. And don't get caught.
You see, even if you bring me 100 truckloads,
no, 1,000 truckloads of guys like you, I wouldn't trade my husband for them.
That's how much my husband is worth to me.
You jerk, like this.
Brought to you by HaruHaruSubs.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites